«Αέρας φυσούσε παντού και στα βουνά πέρα μακριά / ήσυχα ήσυχα μέρες καίγονταν παλιές.»

Ένα ποίημα για τον Παπαδιαμάντη, μια παράγραφος για τα διηγήματα του Παπαδιαμάντη και ένα άρθρο για τον μεταφραστή Παπαδιαμάντη

«Μέσα στη μέρα αυτή τη χειμωνιάτικη / μιαν αναπάντεχη άνοιξη για Σένα είναι κρυμμένη, / κι ανάμεσα σε μυγδαλιές, π’ ώρα την ώρα ανθίζουνε, / η Δόξα λευκοχίτωνη σε προσμένει.» [ο Σικελιανός για τον Μαλακάση]

«Η μετάφραση είναι η μόνη περίπτωση που ο νόμος των συγκοινωνούντων δοχείων δε λειτουργεί. Χρειάζεται μεγάλες προσπάθειες, και σχεδόν ποτέ η στάθμη της ποίησης δεν παρουσιάζεται ίδια και στα δύο δοχεία.»

Μπέρτολτ Μπρεχτ, Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα, μτφ. Γιώργος Κεντρωτής, σελ. 674, εκδ. Gutenberg, 2014

Ένα ποίημα του Πετράρχη (Francesco Petrarca, Arezzo, 1304 – Arquà, 1374)

Πλατιά τα στέρνα μας και τα πουλιά μας τρέχουν στον αέρα, δηλώνει ο Ανδρέας. Μες στη χούφτα μου κούρνιασε ένα πουλί, το πουλί είναι η τρυφερότης σου, βεβαιώνει η Μάτση.

«Σχεδόν διάσημος», ένα ποίημα του Χάρη Βλαβιανού που δεν θα το βρείτε στα βιβλιοπωλεία