Το δέντρο μας των Χριστουγέννων

με τις χρυσές του μπάλες και τ’ αστέρι στην κορφή

γέμισε άξαφνα πουλιά δεκάδες,

.

αληθινά πουλιά,

.

που τιτιβίζανε -σταματημό δεν είχαν-

και τινάζαν τα φτερά τους, σκορπώντας

πούπουλα και χνούδια γύρω-γύρω

.

κι ένα αεράκι που φύσηξε, μία στιγμή, από την πόρτα

σκόρπισε σ’ όλο το σπίτι

άρωμα ξύλου και ρετσίνης, που λέω:

.

«αν ήρθαν τα Χριστούγεννα και πέρασαν,

μπορεί η άνοιξη να είναι μακριά;»

.

Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, Μια λεπτομέρεια που κανείς δεν την παρατηρεί, εκδ. Free Thinking Zone

Our Christmas tree

With its golden balls and the star on the top

Was suddenly filled with dozens of birds

.

Real birds

.

Which tweeted all the time

And fluttered, scattering

Feathers and fluff all around

.

A gust of wind which came from the door one moment

Spread such a scent of wood and resin

Throughout the house that I said:

.

«If Christmas came and went

Can Spring be far behind?»

.

μτφ. Γιώργος Τρίγκας