Πώς ο άνθρωπος γίνεται ελεύθερος και ευτυχισμένος, κατά τον Επίκτητο

Ένα ποίημα του Τσαρλς Μπουκόφσκι από το βιβλίο «70 χρόνια φαγούρα», μτφ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος

Τέσσερα ποιήματα από το βιβλίο του Τσαρλς Μπουκόφσκι «70 χρόνια φαγούρα» [Septuagenarian stew]

Τη νύχτα πριν απ’ τα Χριστούγεννα στο σπίτι απ’ άκρη σ’ άκρη ούτε ποντίκι δεν ξεμύτιζε, τα πάντα ήταν σε νάρκη. . Οι κάλτσες ήτανε προσεκτικά στο τζάκι κρεμασμένες, για να τις βρούμε αύριο, πρωί-πρωί, με δώρα γεμισμένες. . Και τα παιδιά μες στα κρεβάτια τους και στα σκεπάσματά τους βλέπαν κουφέτα να χορεύουνε μέσα…

είμαι στρατιώτης, τον Ενυάλιο Άρη υπηρετώ, / μα είμαι και ποιητής, το δώρο, που όλοι τ’ αγαπάνε, /
των Μουσών πολύ καλά το ξέρω