Καρδιά μου, καρδιά, που σε ταράζουνε αβάσταχτες οι συμφορές,

στάσου ορθή μπρος στους εχθρούς κι αντιμετώπισέ τους,

μπρος στις ενέδρες τους εσύ το στήθος πάντα ενάντιο,

πάντα ορθή με σθένος·

.

κι αν τύχει και νικήσεις, να μην καυχιέσαι φανερά

και ούτε, άμα νικηθείς, πεσμένη χάμω μες στο σπίτι να οδύρεσαι·

να χαίρεσαι για ό,τι αξίζει να χαρείς, στις συμφορές σου να λυπάσαι –

δίχως υπερβολές·

.

κοίτα να μάθεις ποιος ρυθμός τον κόσμο κυβερνάει.

.

Αρχίλοχος

[μτφ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος]