Τρεις κόρες όμορφες εμένα βάλανε κριτή

για τους γλουτούς τους· εκείνες μόνες με διαλέξανε 

κι ολόγυμνα μου αποκάλυψαν τ’ αστραφτερά τους μέλη.

.

Της πρώτης θάλλανε ολόλευκοι οι γλουτοί,

δυο τρυφερές καμπύλες που ζητούν το χάδι του χεριού σου.

.

Της αλληνής το δέρμα ήταν λευκό, όπως είναι το χιόνι,

μα ρόδιζε καθώς μισάνοιγε τα πόδια της

κι από το κόκκινο τριαντάφυλλο πιο κόκκινο ακόμα.

.

Και ένα κύμα ανάλαφρο, θαρρείς,

γαλήνια αυλάκωνε της τρίτης τους γλουτούς

που σάλευε και τρέμιζε από μόνο του το απαλό της δέρμα.

.

Και λέω: άμα ο Πάρης, ο παλιός κριτής, 

τούτους εδώ είχε αντικρίσει τους γλουτούς 

ούτε ματιά δεν θα ‘ριχνε στις τρεις θεές εκείνες.

.

Ρουφίνος

[μτφ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος]