Να τον χτυπάν τα κύματα

και στη Σαλμυδυσσό

να τον τσακώσουνε στα χέρια τους

ολόγυμνο, χαρούμενοι

οι Θράκες που δένουν πάνω τα μαλλιά τους

.

– και τότε θα χορτάσει βάσανα

τρώγοντας των σκλάβων το ψωμί –

.

από το κρύο παγωμένος να ριγεί

και ο αφρός της θάλασσας

να του ξεβράζει φύκια πάνω του,

σαν του σκυλιού τα δόντια του να τρίζουν,

ανήμπορος μέσα στην άμμο πίστομα να κείτεται

να σπάει το κύμα πάνω του·

.

σ’ αυτά τα χάλια θέλω να τον δω

αυτόν που άδικα μού φέρθηκε

που πάτησε τους όρκους μας,

αυτόν που μέχρι χθες ήτανε φίλος μου.

.

Αρχίλοχος

(μτφ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος)